به نظر مياد كه خيلي حرفها براي گفتن داري
وحشتناك بود- اصلا اينطور نيست-
من بايد به اين مراسم برم ما با هم ميريم
مطمئني؟- بزار هر جور ميخواهن فكر كنند-
اون بخاطر تو همه كار ميكنه زندگيش شده تو
اون بخاطر من كاري نمي كنه- تو پيش خودت اينطوري فكر كن-
شوهر من دخترشو از من مخفي كرده و تو با اون رابطه داري؟
تو واقعا فكر ميكني من نبايد اونو ميديدم؟ اون خواهر منه ، چه تني چه ناتني
او ! تو يكي از موهاي منو كندي كه منو كشف كني؟ DNA بتوني
من تو رو ميكشم- من بايد برم-
صبر كن- من قسمتي از اين خانواده نيستم-
هرگز هم نميتونم باشم
فكر ميكردم كه ما باهم رابطه برقرار كرديم و فكر ميكردم تو همراه مني
من بودم و .... هستم
من همچين احساسي ندارم
امروز ، من از همه شما ميخواهم كه در اين كار سخت همراه باشيد
كه از هر كدوم از ما بزرگتره
اين از يه قمار هم سختره
اما من باور دارم كه روحيه و اراده آمريكائيها ميتونه در اين كشور عوض بشه
و من هم افتخار ميكنم كه در اين كار همراه شما باشم
به عنوان يه كانديد براي رياست جمهوري آمريكا
من به عنوان يه آدم كاركشته و باتجربه امروز اينجا هستم
من كلي درس به عنوان يه آمريكائي ياد گرفتم
من كلي چيزها در مكاني خيلي دورتر از آمريكا ياد گرفتم
در خليجي در نزديكي Pave Hawk
و ما وقتي برگشتيم به خونه ما يه حرف ساده داشتيم
" هر روز يه چيز جديد ياد ميگيريم "
نه . اينطور نبود . نه
كي اينو اينجا نوشته؟ چون خدا ميدونه كه اينطور نبود
اوه ، فكر كنم ما بايد 15 بار اينكارو انجام بديم
منظورت 5 باره
نه ، فكر كنم اين براي 15 بار ادامه خواهد داشت
ما قرار نيست به موضوع هيليكوپتر اشاره اي كنيم
خيلي خوب ، من ميتونم بفهمم كه تو كجا اين احساسو پيدا كردي
با توجه به اينكه اين جا براي قهرمان بازي جاي خوبيه
آه ، هيلي كوپتر نجات بخش توه
اينكار خودنمائيه اينكار اعتبار منو پائين مياره
و اين نوشته منو ياد رساله دبيرستان ميندازه
مبارزه كردن براي خودنمائيه اگرم از اعتبارتم بياد پائين ، اما تو يه قهرمان خواهي بود
اگه تو از جاي ديگه عصباني هستي اينو سر نوشته و نويسنده متنت خالي نكن
تو بايد سرد و بي عاطفه باشي
الان سه روز از اون ماجراي شام گذشته و من در مبارزه انتخاباتيم هستم
من يكم عصبي هستم
ما بايد اين مكالمه رو اينجا داشته باشيم؟
ما داريم يواش حرف ميزنيم- اونم درست جلوي ميكروفن باز-
آم ... انقدر همه چيزو گردن من ننداز- چي رو گردن تو نندازم؟-
رابطه ما يا هرچيزي كه هست
تو تصميم گرفتي كه درباره همه چيزش دوباره فكر كني ، اونم هفته پيش
متاسفم ، اين قهرمان جنگي بودن باعث نميشه كه احساس خوبي داشته باشم
اگر تو نميتوني باور كني كه بايد رئيس جمهور باشي كسي هم باور نميكنه
من باور دارم
اما ادعاي 20 دقيقه قهرمان بودن يه عمر خدمت كردن رو نشون نميده
ميشه ما يكم متواضعتر برخورد كنيم؟
نه ، متاسفم اما هيچ تواضعي در اين مورد وجود نداره
تو يه گروه رو در سرزمين دشمن رهبري كردي اونم توي بدترين آتش دشمن
تو از همه چيز محافظت كردي تا به محل فرود رسيدي و وقتي هيلكوپتر سقوط كرد
تو 5 تا اسير رو سالم تحويل دادي- ميدونم ، كيتي . خودم اونجا بودم -
ببين ، با اين اتفاق ، ما ميخواهيم فقط سعي كنيم توجه همه رو جلب كنيم
و من دارم بهت ميگم كه از اين كار احساس خوبي ندارم
باشه- ممنون-
بعضي چيزها عوض شده اون تغيير كرده
او بي خيال طرفش شده بود
و يكروز كانديس هم از او نا اميد شد
اما در اين مدت اين خريد كردن بود كه بهش تسلي ميداد
نه ، نه ، نه ، نه
جوليت ، اين اصلا خوب نيست
نميدونم تو درباره يه دختر هوس باز مينويسي يا يه مطلب طنز
تو بايد مشخص كني
بزار نورا برات يه مثال بياره كسي كه اون روش كار ميكنه
اون دودل نيست محتاط نيست
اون باهوشه و با ادبه اون باحاله
اون پاراگراف قبلي رو تكرار كن كه جوليت بفهمه منظورم چيه
شما از من ميخواهي كه دوباره بخونمش؟- آره، فقط قسمت آخرشو-
اوه . باشه . حتما
آم م م م م ، آم
همسر آمريكائي من كه بعضي اوقات برايس ناميده ميشه
بيشتر از طرفش شهروند اينجا به نظر مياد
و اگه بخواهيم به اين ماجرا اشاره كنيم پس اين معني رو ميده كه بدون اون
اون يه زنه بدون پاسپورت خواهد بود
يك زن بدون پاسپورت
ميبيني نورا چيكار ميكنه؟
اون سرگذشت يه زن خانه دار رو با زيبائي توضيح ميده
اونم در سطحي بالاتر از كلاسهاي حومه لس آنجلس
و اون استفاده ميكنه از توانائيهاش در گفتن يه داستان خيلي ويرانگر درباره هويت يكنفر
اين خيلي خوبه
اون واقعا يه معلم فوق العاده است و اون هر روز از من متن جديد تري ميخواهد
اون فوق العاده است من واقعا ازش خوشم مياد
آره ، معلومه
ميدوني كه من يكي از كتابهاشو خوندم؟- جدا؟-
آره ، اون ، آه ، اون يكم سكسي بود
منظورم اينكه ،تعداد زنهاي زيادي هستند كه در مارين كانتي خودشونو ميفروشند
و اونجا پر از شراب و پنيره- اون خيلي كار كشته است-
و اون خيلي جذاب و باهوشه و اون آره ،خواستنيه. اون شهوت انگيزه
آه
پس ، تو ، آه ... يكم دلت اونجا گير كرده؟- نه-
چرا ، همينطوره- نه . دست بردار-
خب ، ميدوني كه اون ازت خواسته يه متن رو دوبار بخوني
شايد اونم از تو خوشش مياد ميدوني چيه؟
تو بايد بفهمي اگه چيزي وجود داشته باشه
تو بايد ازش بخواهي با هم بريد بيرون- من قصد همچين كاري رو ندارم-
اون معلم منه
اون معلم كلاس شيمي تو توي كلاس 15 ام نيست، عزيزم
تو يه آدم بزرگسالي و اونجا هم يه دوره كوتاه آموزشيه
منظورم اينكه ،مگه چه اتفاق بدي ميتونه بيافته؟
اون ميگه كه تو به دردش نميخوري
خب ، بعد از بحث ادبيمون
شايد بتونم ازش بخواهم كه بريم با هم يه قهوه بخوريم
همينه
آه ، من اينكارو نميكردم اگه جاي تو بودم
چي ،داري با من حرف ميزني يا داري يه پيام ميفرستي؟
اون برشتوك قديمي تر از اين خونه است
گزنده ها الان توش هستن و تو احتمالا توسط اونها گزيده ميشي
بعدا ميبينمت
هرگز از موبايلم براي دادن يه پيام استفاده نكردم
اينكار مثل اين ميمونه كه داري از تلويزيون استفاده ميكني اما فقط صداشو گوش ميكني
برنامه بعديت چيه ، جي؟
واو . چي ، ما تا به حال از اسم مخفف همديگه استفاده كرده بوديم؟
نميدونم ، آر . تو برنامه ات چيه؟
يكي از دوستان رومي يه پارتي بزرگ تو ونيس گرفته
رومي كيه ديگه؟- بهترين دوست دخترم-
اون با جان اوئيس قرار مدار ميزاره همونيكه ميرفت به مارشال
بهرحال ، اون ظاهرا يه خونه واقعا باحال رو توي ونيس گرفته
ميشناسيش؟
آره. آره ، ميشناسمش
خوبه . پس تو هم ميتوني با ما بياي
صبر كن ببينم ، ما؟
خب ، من فكر ميكنم تو دوست داري بري بيرون و تو هم جان رو ميشناسي
آره ، اون واقعا عين ماشين دودي ميمونه
رومي ميگه كه اين ماشين دودي يه خونه ساحلي باحال داره
من ترجيح ميدم برم سينما دوست داري به جاش بريم فيلم ببينيم؟
تو نميتوني انقدر سطحي نگر باشي
تو عين يه هسته سر سخت شدي- به نوعي يه مشكلم-
تا همين اواخر من مهمونيام فقط براي استفاده از مواد مخدر بود
خب ؟ كي اهميت ميده؟
تو با اين قضيه مشكلي نداري؟
تو تنها كسي نيستي كه من ميدونم كه معتاد بوده
اينجا لس آنجلسه. يه سنگ پرت ميشه و تو ميزني به يه نفر كه روي پله ها داره كار ميكنه
اين فقط ،اين اولين مهموني واقعي من بعد از بازپروريه ، همين
اگر خواهر ناتني تو برات كافي نيست كه اجازه نده تو مخمصه خودتو بندازي
فكر نكنم كس ديگه اي هم بتونه- قبلا هم تاثير بد روم گذاشته بودي-
يه جاي توي مركز شهر هست ، جي برو اونجا و خوش باش
خيلي خوب ، ما بايد بي خيال اسم مخفف گفتن شيمم و عين روزهاي قبل همديگه رو صدا كنيم
خب ، ما همه چيز رو درست ميكنيم
استيو قسمت دهم رو اصلاح ميكنه
دوازده ، تو شماره ده رو به حساب نيار منم انگار بهش نشون ندادم
مورد بعدي خبر رساني ما بر طبق صحبت كردن با طرفدارانه
كيتي سرپرست گروه فيلمبرداري ميشه
خب ، مشكل همينه . فكر نكنم اونجا آدم واجد شرايطي باشه
اونها آدمهاي قديمي هستند كه در شهر محل زندگي سناتور حضور دارند
يه جور سپاسگزاريه و داستانهاي فوق العاده اي ميشه در آورد . اين خيلي راحته
دقيقا ، بهمين خاطر فيلمبردار به من نيازي نداره
يكي بايد سوالات رو بپرسه ، كيتي- دست بردار-
... فكر كنم ما به كسي نياز داريم كه- بلند قد باشه-
خب ، من ميخواستم بگم كه يه كسي كه بيشتر نما داشته باشه
يه آدم سرشناس- ما جمهوريخواه هستيم-
تنها آدم سرشناسمون رفته به كاليفرنيا
كاستروويل؟
اين به شهرت كسي كه ميخواهد رئيس جمهور بشه لطمه نميزنه كه متولد كاستروويل باشه؟
حداقل اون مال تپه هاي ايالت نيو مكزيكو نيست
دارم تو گوگل ، كاستروويل رو جستجو ميكنم
اون توي مونتريه
ماريلين مونور توي اونجا تاج گذاري كرده در سال 1947
كه چي ، اون تو قمار باخته؟
اين در مورد گل كنگر فرنگي جهانيه
نميتونم باور كنم كه گري منو مجبور كرده كه تعطيلاتمو
كنكاش كنم درباره قهرمان مون كه براي من دوست پسرمه
كسي كه من حتي تصور اينكه باهاش دعوا كنم رو ندارم
اونم كسي كه ميخواهد رئيس جمهور بشه عين يه معامله يا همچين چيزي
تونستي ماجرا رو حل كني؟- هنوز با هم راحت نيستيم-
ببين ، من ميتونم باهات بيام اونجا پر از ساحله ، مركز شراب سازيه
ميدوني ، ميتونم تطيلات آخر هفته دخترونه اي داشته باشيم
غذاي ناجور بخوريم ، با مردها بريزيم رو هم- سارا ، من قراره اونجا كار كنم-
اوه . اونجا يه چشمه داره كه حتي ماسك كنگر فرنگي ميزارن
كيتي ، من به اين يكي احتياج دارم.اگه من بخواهم با جو و بچه ها جاي برم
آخرش ما تو برنامه خبري عصر نشون داده ميشيم
سارا- كيتي ، من يه زن افسرده ام-
نزار التماست بكنم- اوه ، خيلي خوب-
فقط جا رزرو كن
و براي من ماساژ سوئدي و ماسك و ماساژ گل گنگر رو حتما رزرو كن
باشه ، خداحافظ
ماساژ گل كنگر
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
داري چيكار ميكني؟ برگرد توي رختخواب . الان خيلي زوده
نه. نميتونم بخوابم
خرناس ميكشم يا همچين چيزي؟
من نميخواهم اينطوري پيش برم
چي؟- اين يه مسئله است-
من اينجا نشسته ام و تو رو نگاه ميكنم كه خوابيدي و به نظر خوشحال مياي
من داشتم به كارهاي فكر ميكردم كه مردم با هم انجام ميدن اما ما نميتونيم
چي ، مثلا يه شب خوب خوابيدن؟- مثل مسافرت-
اينكه راحت با هم باشيم- خيلي خوب-
خب ، چي ميخواهي بگي؟- مدير برنامه هام-
ميخواهم اخراجش كنم
ميخواهم همه چيز رو عوض كنم حالا ، همين امروز
صبر كن . صبر كن . صبر كن تو ميخواهي دانالد رو اخراج كني؟
چرا ميخواهي همچين كاري كني؟
چون اون منو راهنمائي كرد كه برگردم به خلوتي كه داشتم
و ديگه خيلي دير شده
يه لحظه صبر كن ببينم از كي تو اسم اونو ميدوني؟
چي؟- از كجا ميدوني كه اسم اون دانالده؟-
چاد ، تو هزاران بار اسمشو به من گفتي
ببين ، ميشه ما فقط يكم قهوه با هم بخوريم؟ و حرف بزنيم
لطفا ، لطفا ، اونو تا بعد از ناهار اخراج نكن ، باشه؟
من ديگه دوتا زندگي نميخواهم كوين
باشه- من بايد آدمي باشم كه دوست دارم باشم-
و هر كسي كه تو زندگيم با من موافق نباشه بي خيالش ميشم
من بايد باهاش حرف بزنم امروز . الان
خيلي خوب ، برو- ما بعدا با هم حرف ميزنيم ، باشه؟-
باشه
ببخشيد ساعات كاري رو كه از دست ندادم؟
نه ، من عين يه دكترم هميشه در دسترسم
آه ، چون اگه كارتون اينجا تموم شده است من واقعا نميخواهم مزاحمتون بشم
من فقط ميخواستم بهتون اينو بگم كه
آم .. شما خيلي اميد بخشيد
خب ، من از كارهاي كه ميكني خوشم مياد
اومده بودي همينو بهم بگي؟ اينها رو از پاسادانا ياد گرفتي؟
نه . نه ، من در كتابخونه كار ميكردم
من دوست دارم كه از خونه بزنم بيرون "Casa De Chaos. "
بعضي اوقات بهش اينو ميگم شما بچه داريد؟
آه ، دوتا . آدمكش- دوتا-
درسته . آدمكش
تو چطور؟- پنج تا.قاتل-
خب آيا؟
شما هم صحبت هم داريد، احتمالا
آه ، خيلي وقته كه رفته- شما قهوه ميخوريد؟-
قهوه ادبي آب پرتقال يا هر چيزي كه آبشو بشه گرفت
... اين به اين معني نيست كه- نورا. تو ياد رفته كه چطور بايد صحبت كني-
قهوه ادبي؟- اين يه حقه بود-
حقه اميلي من اونو از دبيرستان ميشناسم
اون منو وارد اين بازيها كرد
تو كه ميخواستي از من بخواهي كه يه قهوه با تو بخورم
اين بسته رو ديدي؟
من دارم ميرم به پيك نيك ناهاري
اگه دلت بخواهد ميتوني بياي و تو چمنها با من باشي
ميتونيم بچه ها رو نگاه كنيم.داستانهاي هم رو شنويم- خوبه-
بيا ، پسر
يه چيزاي اينجا كمه
كجا؟- اين شهر-
اولين جائي كه تبديل به غول پرورش گل كنگر شده؟
نه ، فكر كنم اين اتفاقي بوده
معذرت ميخواهم . همه مغازه ها به نظر بسته ميان
براي فستيوال گل كنگر بسته شدند
تموم شهر خاموش شده- شما گفتيد تموم شهر؟چشمه هم شاملش ميشه؟-
و مشروب سازيها و چشمه آب؟
سارا ، فكر كنم قرار بود تو زنگ بزني و وقت قبلي بگيري
اونها گفتند كه احتياجي به وقت گرفتن نيست چرا من بايد براي هرچيزي وقت بگيرم؟
اينجا يه ليست از موضوعهاي مصاحبه هست شخصيتهاي معمولي
معلم زمان تحصيل ، مربي فوتبال دوستان نزديك
اوه ، خداي من. نيك هيگينز سيمون جارويس ، آليس وب
اين ديگه كيه؟
به نظر معلم كلاس اول سناتور مياد
اچ. اي . اي . اچ؟- آره.معشوقه دبيرستانش-
تو مي بينمتون
و من براي 21 سال بود كه ازدواج كرده بودم
تا زماني كه همسرم 5 سال پيش از دنيا رفت
ميدونم كه چقدر سخت بوده- دومين سالش خيلي سخت بود-
سال دومش انگار كه مثل جهنم ميموند
و حرف كسائي كه بهت ميگن اينطور نبوده رو باور نكن
... فكر كنم براي من
قسمت سخت ماجرا پيش اومد و رفت و من هنوز سرپام
... آيا تو
كسي رو ... ميبيني؟- زنها رو؟-
آره . واقعا نه
منظورم اينكه ، رابطه ها بين ما كم و بعيد بود
من تبديل شدم به يه مرد ، آه، كه واقعا دوست داشتنهاي خاص خودش رو داره
من دوست دارم كه دور وبر بچه ها باشم
تو چطور؟- اين اخيرا توجه منو به خودش جلب كرده كه-
من ميتونم هر كاري كه بخواهم توي اين سياره خاكي انجام بدم
ميتونم برم مسافرت ميتونم بمونم خونه
من به راحتي نميترسم
من از دعوا كردن نمي ترسم و درسهاي زيادي رو هم ياد گرفتم
و ميخواهم ازشون استفاده كنم
خداي من ، من بايد يه كلاس پيش تو بيام
آم
من يه مهموني همراه با تعداي پرفسور گرفتم
به همراه مشروبات ، امشب توي خونه من
دوست داري كه
كه ... همراه من باشي؟
حتما . خيلي دوست دارم
تو به من دروغ گفتي- متاسفم-
من بايد بهت ميگفتم كه من و مدير برنامه هات با هم حرف زديم
ميدوني ، چاد ،من راستش سعي ميكردم
كه چيكار كني؟ پشت من دربياي؟
جفتتون به من كلك زدين ، اونم در حاليكه پشتيبان من بوديد
چاد ، اون به من زنگ زد
براي چي تو و دانالد با هم صحبت كرديد؟ براي چه كاري برنامه ريزي ميكرديد؟
اوه ، واو . برنامه ريزي
اين خيلي بي رحمانه است اون نگران توه
اين ماجرا ديگه منو خيلي خسته كرده متوجه اي چي ميگم؟
زندگي من داره تغيير ميكنه. اينهمه شايعه درباره من و تو هست و تو فكر ميكني من خسته كننده شدم؟
نه ! هر چيزي اما ، راستش
به هر حال ، اين جريان از حالت قايم موشك بازي كردن در اومده و ديگه پنهون نيست
و هيستري الهام بخشت يه نقاب نازكتر رو كرده
من نميتونم از اون چهره اي كه هستم دربيام
و اين چه معني ميتونه براي حرفه من داشته باشه- اوه خداي من-
ميدوني ، حالم از اين كلمه بهم ميخوره حرفه من
عين امروزه دين شكل مدرن به خودش گرفته است زندگي تو چطور؟
ميدوني مشكل تو چيه ، چاد؟
تو نميتوني تصميم بگيري كه چي ميخواهي
و اين يكم وحشتي كه داري همه چيز رو سرجاي خودش نگه ميداره
تو نميتوني اوني كه هستي نباشي، باشه؟
اين سرگشتگي نشون ميده كه تو بايد برگردي به سر جاي اولت
ميدوني چيه؟ من نميخواهم ديگه قسمتي از اين ماجرا باشم
... پس چي ميخواهي بگي- اونچه دارم ميگم اينكه-
بعضي رابطه ها به هيجان براي باقي موندن نياز دارند
و من همچين رابطه اي رو نميخواهم
من نميخواهم اين رابطه عاشقانه رو داشته باشم
فقط بخاطر اينكه تو جذابي
زندگي خيلي كوتاه- اين حتميه-
بهرحال ، اين خيلي خوبه كه من فهميدم دليل بودن تو با من به خاطر قيافه امه
تو يه بي شعوري ، كوين
ميدونستي اينو؟
من هميشه ميدونستم كه اون آدم درستكاريه
اما وقتي توي تلويزيون ديدم كه چطور اون مردها رو از اون هيليكوپتر نجات داد
فهميدم كه اون خيلي شجاع هم هست- براتون عجيب بود؟-
كه فهميديد دوست پسر زمان دبيرستانتون يه قهرمانه؟
نه ، عجيب بود ، اما غافلگير نشدم
بابي هميشه فوق العاده بود- بابي-
آره و خيلي باحاله
شايد شما بتونيد يكم درباره رابطه تون صحبت كنيد
فكر كنم خيلي معمولي بود خب ، اون براي زمان دبيرستان بود
من ژاكت تيم ورزشي دانشگاه اونو ميپوشيدم ما با هم ميرفتيم ميرقصيديم
آيا مورد اختلافي هم داشتيد؟ بحث كردني ، شايد؟ دعوا كنيد؟ مشاجره بزرگ؟
نه . اونقدر بزرگ نبوده كه يادم بياد- واقعا؟ ها-
منظورم اينكه ، فقط بين شما كه گل رز و گل كنگر رد و بدل نميشده
ما واقعا شاد بوديم- ... خب ، بعضي چيزها بوده كه بايد-
خب ، آره. شما شاد بوديد اما اتفاقي بايد افتاده باشه
كه شما ديگه با هم نيستيد
اين يه تصميم مشترك بود ما دوتا توي دوجاي مختلف به دانشگاه رفتيم
... ما ميدونستيم كه ما خيلي جونتر از اينم كه- تو گل كنگر لعنتي-
اوه ، من خيلي متاسفم
خيلي خوب ، آه
همه ما ميدونيم كه آدمها توي اون سن چطورين
اونها هنوز پخته نشدند و حريصند ايشون حريص بود؟ شرط ميبندم كه بود
شما واسه ايشون كار نمي كنيد؟- چرا-
اما هيچكس كامل نيست
حتي آقاي مك سينتود هم نبود- داري چيكار ميكني؟-
داري چيكار ميكني؟ اين يه وصله ناجور زدنه
تو داري با اين معشوقه دعوا راه ميندازي
ميدوني ما بايد چيكار كنيم؟ تو بايد بقيه روز رو استراحت بدي
تو و من بايد نزديكترين بار رو پيدا كنيم و بريم اونجا قبل اينكه ببندن
من مطمئنم كه اونجا رو قبلا بستن فستيوال كه يادت نرفته
اينو نگو حتي به عنوان جوك
ربكا؟
آم ... من فقط منتظر جاستينم
ما قراره شام بريم بيرون و بعدش هم يه مهمونيه
با دوستان مشتركمون- اونها فقط عكسند ، ربكا-
اين مثل اين نمي مونه كه من تو رو موقع دزدين لباس زيرام گير بندازم
من فقط به اونها نگاه ميكردم و فكر ميكردم اما اونها به نظر خيلي نرمال به نظر ميان
و فكر كنم ما هم واقعا نرمال هستيم بجز پيشامدي كه رخ داد
پسر شما يه موي سرمو كند كه بتونه منو بگيره DNA
كه به دليل احمقانه اي اينكارو كرد كه چون نميدونست كه بچه پسر وسطيتون
مال اونه يا براي كوچيكترين پسرتون- آره
خب ، وقتي تو از اون راه اومدي ما هم اين خيره سري رو انجام داديم
فكر كنم ، باحال بود ،منظورم اينكه ،راستش اين خيلي چيزها رو توضيح داد
مثل چي؟- نميدونم-
همه تنهائيهاي كه زندگي من داشته همه هيجاني كه داشته
شايد همش ژنتيكيه ، درسته؟
ربكا ، هيجان تنها چيزي نيست كه تو به ارث بردي
نه ، من نزديك دو ميليون دلار هم به ارث بردم
منظور من اين نبود
تو همچنين يه خانواده بزرگ رو به ارث بردي خانواده ويليام
هوم
اين برات خوبه؟- خيلي خوبه-
ربكا ، تو هرگز چيزي درباره پدرت پرسيدي؟
مادرم بهم گفت كه اون يه كارگردان فيلم بوده
و هالي به تو ... مادرت به تو چي گفت؟
منظورم اينكه ، گفت براي چي گذاشته و رفته؟
آم ، اون گفت كه اون هرگز بهش نگفته كه حامله بوده
اوه
فكر كنم شوهر شما ماجرا رو ميدونسته
اون يكبار به من يه عروسك داد
و اون همون دور و بر بود
متاسفم شايد من نبايد اينو ميگفتم
نه . اشكالي نداره
من هنوز دوست دارم بدونم كه پدر كي بوده
البته كه ميخواهي
ربكا ، اون يه پدر خوب بود
اون يه مرد تجارت خوب بود و خيلي باهوش بود
اون خيلي مهربون بود
اون همچنين براي 20 سال رابطه عاشقانه داشته از شركت خودش اختلاس كرده
و يه بچه رو از من مخفي كرده حالا همه حقيقت رو ميدوني
مامان ، فورا از اون بچه دور شو- مشكلي نيست . فقط داريم حرف ميزنيم-
حاضري ؟- آره-
خداحافظ- خداحافظ-
تو بايد عقلت رو از دست داده باشي
نه ، من ميدونم دقيقا دارم چيكار ميكنم
ما اومدئم اينجا كه از مك آليستر ستايش بشه نه اينكه اونو به خاك بسپاريم
فكر كردم ما اومديم اينجا براي تعطيلات دخترونه- اين بايد يه كنگر فرنگي چند ميليون ساله باشه-
ما به يه مشروب ديگه نياز داريم- نه ، به اندازه كافي خورديم-
بي خيال ، سارا فقط يكي.فقط يكي براي راه
نه . تو نميتوني به من دلخوش كني من خودم دارم از هم ميپاشم
فقط يكي اونم بخاطر اينكه خيلي برات احساس تاسف ميكنم
با اين حالت با سناتور تماس نگير- لطفا-
سلام. دوتا تاي ريتز (مشروب) لطفا- همين الان-
من اونها رو حساب ميكنم
كي ميگه جوانمردي مرده
شما براي فستيوال اينجائيد؟- نه-
خواهرم كه اونجا نشسته ... براي كار اومده
شماها چطور؟- ما اينجا مدرسه ميريم-
جدي نميگيد دانشگاه علوم گل كنگر؟
نه ، اونجا بايد چيزي توي آب باشه يا گلهاي كنگر
چون همه توي اين شهر تو رو دوست دارند
واقعا؟ حدس ميزنم كه مولتي ميليون از چكهاي من
براي تجارت در اونجا خرج شده
و حدس بزن كي رو ديدم؟- آليس وب-
دوست دختر زمان دبيرستانم- چه جور آدمي ميتونه اسم آليس داشته باشه؟-
چه جور آدمي ميتونه اسم كيتي رو داشته باشه؟ اونها هنوز بستني گل كنگر دارند؟
كه اونطور كه يادمه خيلي خوب بود
نه ، نه ، نه سعي نكن موضوع رو عوض كني
من با آليس بودم و بزار بهت بگم ، مرد اون چهره كثيفت رو به من نشون داد
پسر ، من به سختي ميتونستم صداشو بيارم پائين
هنوز اونجائي؟- آره-
خب ، خيلي ساكت به نظر مياي
آليس وب يه شوخي نيست- خب ، چرا؟ چه اتفاقي با آليس افتاد؟-
كيتي ، فقط بي خيال اين ماجرا شو- چي رو بي خيال شم؟-
ببين ، من بايد روي متن سخنراني كار كنم بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟
باشه ، بچه ها. ممنون بابت دعوتتون اونجا ميبينمتون
حدس بزن كي مار و به آبجو دعوت كرده؟
راهي نداره- بخورش ، عزيزم-
آه
كوين واكر- هي ، كوين-
من دن سيلكم از اسكيني ميني
شماره تو رو از وكيلم گرفتم
من حرفي براي گفتن ندارم ... تو كوچكتر از اوني
فكر كردم تو رو در جريان نوشته اي كه از طرف چاد بري بيرون اومده قرار بدم
ببخشيد؟
جالبه ، فكر ميكردم تو اولين نفري هستي كه ميدوني
اون يه متني رو توي سايتش قرار داده
گرامرش افتضاحه ، اما خيلي قدرتمند نوشته شده من اون متن رو توي وب سايتم قرار دادم
فكر كنم اين نظر خيلي ارزشمنده اينطور فكر نميكني؟
آره. دارم توضيحات رو ميخونم گيرم انداختي
تو خيلي دلت ميخواهد ، مگه نه؟- اين فقط يه مهمونيه-
مادرم يه چيزاي بهت گفت نگاهت غير عادي به نظر مياد
اون چيز خاصي نگفت
شما دوتا نبايد با همديگه تنها باشيد
ببين ، اگه دلت بخواهد ميتونيم از اينجا بزنيم بيرون
نه ، نه. اين دقيقا چيزيه كه من بهش احتياج دارم فقط ميخواهم از همه چيز دور باشم و يكم شاد باشم
ببين ، تو غير عادي هستي- واكر-
چه خبر ، برادر؟
سلام ، مرد- سلام .ماده شيرين-
اون خواهر منه- قصد توهين نداشتم. اشتباه از من بود-
متاسفم ، جان- ربكا-
خوبه شما ميخواهيد چيزي تو حموم بزنيد؟
يكم براي مهموني تداركات ديدم
خيلي خوبه- تو مياي ، برادر؟-
آه ، من خوبم ، مرد
اين يه مهموني استادان باوقاره اونم همراه با مشروب
كيتي اينو تو دبيرستان مي پوشيد
اين ممكنه فقط يه مهموني براي خوردن مشروب باشه
اما من نميدونم كه كدوم پوشش براي اين ممهوني بيشتر مناسبه
من حتي نميدونم اين چه معني ميده
منظورم اينكه ، كي ميدونه، شايد اونجا حتي يه مهموني هم نباشه
اين پرفسور با حيله تو رو دعوت كرده
به يه مهموني كوچيك پرفسورها شايد اين يه كده
اين مثل سخنراني قرن بيست و يكم ميمونه لطفا بيا . ما يه مهموني داريم ، عزيزم
پناه بر خدا- تو بايد خيلي سكسي به نظر بياي-
تو قرار نيست تو آزمون استعداديابي خانمها در درست كردن چاي شركت كني
لعنت ! تو چطور بدون من زنده ميموني؟
ميدوني چيه؟ من بهت قول ميدم وقتي تو بري اونجا
اونجا فقط دوتا مهمون هست تو و پرفسور سكسنبرگ
پرفسور سكسنبرگ
اوه ، خداي من چرا من دارم به حرفهاي تو اصلا گوش ميدم؟
ببين اينو- ميدوني ، اين -
اين جزو لباسهاي خوب جيل سندره بايد منو وقتي اينو ميپوشم ببيني
فكر كنم كه ميتونست خوب باشه اونم وقتي فان هال زنده بود
ميدوني منظورم چيه؟
اين در حدود شيش فوت بلنده براي امروز
در حدود شيش فوت بيشتر از حديه كه اونها احساس خاصي بتونن بهت بكنن
صبر كن- ...چرا تو؟-
چرا؟- چرا دارم اينكارو ميكنم؟-
آره- من اينكارو ميكنم چون تو نبايد-
يه قسمت از لباست درباره چيزهاي مثل
پليدي ، شادماني ، پريشاني ، بدي سكس حرف بزنه
خب ، من ... خدا رو شاكرم
آخرين باري كه اينو پوشيدي كي بود؟
من اينو تو بار بريليستين پوشيدم
اون خيلي مناسب بود، ميدوني- خيلي خوب ، بزار انجامش بديم-
صبر كن ! صبر كن- بهم اعتماد كن-
فقط من نيستم فقط من نيستم
اين يه مهموني خيلي بزرگه پر از آدمهاي زياد
من تو شلوغي گم ميشم فقط من نيستم . اين يه مهموني بزرگه
آره . خوشحالم كه اينجا هستم- دارم ميام-
سلام ، نورا . بيا تو
واو . چه مجهز
اينجا مهموني نيست ، مگه نه؟ خوبه
خب ، تعداي از اعضاي كميته جوايز جك لندن رو كه خودت ميشناسي
از اين مشروب خوششون خواهد اومد- جوايز جك لندن؟-
خانمها و آقايون ،مايلم كه خانم نورا واكر و معرفي كنم ، يه نويسنده خيلي آينده دار
ايشون قراره براي ما برقصه؟
اين كار قرار بود اينطوري انجام بشه
من نميخواهم كه خودمون رو شرمنده ببينم
انقدر مزخرف نگو- من مزخرف نميگم-
من فقط ميخواهم كه امشب عين آدم بزرگها رفتار كنيم
اين رنگ خيلي بهت مياد- بيا بريم ،مايه ننگ-
اون گفت كه داره خيلي كهنه ميشه
برين تو ! برين تو- ببخشيد-
سلام ، چه خبر ، مرد- سلام ، بچه ها . حالتون چطوره؟-
اوه ، خداي من
بچه كوچولوهاي خيابوني يه مهموني گرفتند
سلام شما اومديد- سلام . توئي-
تو اينجا مدرسه ميري ، درسته؟- آره. دبيرستان مونتري شمالي-
سلام. رفيق ! من بهت گفته بودم ميتونيم كاري كنيم كه اون دوتا شير كوهي بيان پيشمون
اون بهمون گفت شير كوهي؟- آره ، گفت-
نوشيدني ؟ خانمها
خداي من ، تو نئشه شدي
بزن بريم خونه يه قهوه بخور و بگير بخواب
با من عين برادر بزرگتر رفتار نكن
من فقط ميخواهم يكم بيشتر نئشه شم- دست بردار. ميشه امشب رو يه شب در نظر بگيريم؟-
خيلي برات شيرينه كه همش نقش يه محافظ رو بازي كني
اين كاريه كه واكرها ميكنند شما هميشه مراقب همديگه هستيد
اما من حتي پاي سيب آمريكائي هم نداشتم
چه برسه به مادر و پدر و خواهر و برادري كه بهم نزديك باشند
من دارم ميرم حموم- نه-
بي خيال من شو- همه چيز اينجا مرتبه؟-
آره ، مشكلي نيست يه مشاجره خانوادگيه. بزن بريم
فكر كنم كه اون ميخواهد كه دست از سرش برداري ، برادر
چرا تو خودتو نميكشي كنار ؟- اگر نرم چي ميشه؟-
زود باش . بزن بريم . بريم
باورم نميشه كه تو اينكارو كردي- آره ، خب ، من انجامش دادم-
منظورم اينكه ، حق با تو بود ديگه وقتش شده بود
چاد ، اين كار خيلي خوب بود من عاشق متني هستم كه تو نوشتي
فكر كنم كه اون شجاعانه و صادقانه بود
اما همه چيز ناگهاني اتفاق افتاد و تو همه كارها رو تنهائي انجام دادي
من فقط به همه چيزهاي كه تو به من گفتي فكر كردم
آره ، خب ، من درباره همه چيز حق نداشتم من خيلي بيرحم بودم
شايد اون چيزي بود كه من احتياج داشتم
فكر كنم اون چيزي بود كه ما احتياج داشتيم
كوين ، اينكارو نكردم كه ، آه
من خودمو آزاد نكردم بخاطر تو ، يا خودمون
من بخاطر خودم اينكارو كردم منظورم اينكه ، تو حق داشتي
ما توي جايگاهاي مشتركي در حال حاضر قرار نداريم
من واقعا بابت همه فشارهاي كه بهم آوردي ازت ممنونم ، اما
فكر كنم كه لازمه يه مدت برم يه جاي دور و يكم استراحت كنم
با خودم تنها باشم كه خودمو پيدا كنم
واو- ببين ، من-
نميتونم خودمو پيدا كنم اگه بدون تو نرم
چاد ، من خيلي متاسفم من خيلي با تو بد رفتار كردم
واقعا ، همينطور بوده
براي اينكار خيلي دير شده ، مگه نه؟
منم پس ميرم
خب ، ما هنوز ميتونيم- نه-
نه. نميتونيم
ببخشيد . اين مجلس لباسهاي رنگارنگه؟ من هرگز انقدر احساس پيري توي زندگيم نكرده بودم
... در مورد زماني كه تو
تو اين جمله رو تموم كن ، اونوقت خودم ميكشمت اينجا بايد شماره يه تاكسي پيدا بشه
سلام ، خانمها مشروب گل كنگر؟
نه- اوچ-
ما قرار نيست با يكسري آدم كه به سن قانوني نرسيدن مهموني داشته باشم
منظورم اينكه ، من نميخواهم كارهاي خاص بچه ها بعد از مدرسه رو انجام بدم
من عاشق اين كارهاي خاصم تو يادته اونها رو؟
اوه ، خداي من ، نه . نه
چند تا زن همسن و سال ما رو شما به اين مهموني دعوت كرديد؟
ميدوني ، شما بايد از خودتون خجالت بكشيد- اوه ، خداي من. من از الان مرده ام-
تو و من با هم- چرا؟-
اون مادر منه- اون آليس وبه-
آليس وب مادر توه؟
آره . من خيلي ترسيدم- اينجا خونه اونه-
چيكار كنيم؟- برو . برو سمت در-
زود باش
خانم واكر؟
آه ... بله؟- آره. ايشونه-
تو بايد زير چشت يخ بزاري
من ميخواهم يه چشم سياه داشته باشم تا هر وقت كه بشه
كه يادم بندازه ديگه سعي نكنم كه يه جوانمرد احمق باشم
آرزوم اين بود كه منم يه جوانمرد كودن بودم
به جاي اينكه فقط كاملا يه احمق باشم
به خودت سخت نگير. شايد تو هنوز نتونستي يه رفيق خوب رو پيدا كني
چي ميشد اگه چاد همون آدم بود؟ چي ميشد اگه من اونو به يه مسير ديگه ميفرستادم؟
مامان؟
آه ... شبت چطور بود
با اون ديوث؟
به من نگاه نكنيد ، واقعا و من
و حوصله شنيدن حرف مفت رو از هيچكدوم از شما ندارم ، فهميديد؟
گرفتيم. منظورم اينكه ، واضحه كه تو شب خوبي نداشتي
تو كدوم بار هتل شما كار ميكني؟
من دوباره به حرفهاي اميلي كرفت گوش كردم خداي من
اون به من گفت كه من بايد اين لباس رو بپوشم
كه من بايد عين بچه هاي 20 ساله اي كه توي كلاس نوشتن هستند به چشم بيام
شايد تو نبايد به حرفش گوش ميدادي اون خيلي بد سليقه است
جاستين ؟ اوه ، عزيزم
چه اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟- من خوبم-
شايد بهتر باشه زوم كني روي كوين چاد باهاش بهم زده
اوه ، كوين . خيلي متاسفم
ميدوني چيه؟ ميخواهم ديگه برم توي صومعه كار كنم
يكي از اون جاهاي ساكتش رو انتخاب ميكنم اينجوري ديگه از مشكلات دور ميشم
تو احتمالا بهترين راه رو پيدا كردي
مخصوصا با اون دوتا چشاي خماري كه داري
اوه . چه گروه افتضاحي ما هستيم به خودمون نگاه كنيد
خداي من . چه خانواده اي واقعا كه
كي دلش يكم تخم مرغ نيمرو و كيك انگليسي ميخواهد؟
فقط براي اينكه ما رو از اين سر وشكل نجات بده خيلي خوب
من خيلي متاسفم . ما فقط توي بار بوديم و پسر شما
... اون از خواهر من خواست كه اين داستانش خيلي طولانيه
... اما من واقعا خوشحالم كه من آم ، شما رو ديدم
چون فهميدم كه چند تا سوال مهم از شما دارم
واقعا؟ خب ، گروه فيلمبرداريتون پس كجاست؟
من فقط بايد نوار ضبطم رو پيدا كنم
من يكم از دست گستاخيهاي شما خسته شدم
كه چون من اومدم به شهري كه ديوونه گل كنگرن پس من بايد يه احمق باشم
من فكر نميكنم كه شما يه احمق باشيد
پس دست از اينجور رفتار كردن با من بردار
متاسفم . حق با توه. متاسفم
فقط
من
سناتور مك آليستر رو ميبينم
پس تو يه عضو مهم از تشكيلات ايشون هستي اين چيزيه كه ميخواهي بگي
من دوست دارم اينطوري به خودم بگم كه من دوست دختر ايشون هستم
دوست دختر ديوونه اون ، بله اما هنوز
بهر حال ، من امشب بهش زنگ زدم
و اون فقط
اون خيلي عجيب رفتار كرد وقتي اسم شما رو شنيد
و شما اينطور فكر كرديد كه احتمالا يه تراژدي بد اينجا رخ داده
خب ، اينطور كه معلومه شما خيلي دور و بر اون بوديد
و من فقط .... تو تصورم مردي رو ميبينم كه خيلي ناكام به چشم مياد
من حامله شده بودم
بچه مال اون نبود
اين ماجرا يه حاملگي پاك و منزه نبود
كه اون بتونه باهاش كنار بياد
و اون به من كمك كرد
متقاعدم كرد كه اون بچه رو داشته باشم كه اون بچه رو به دنيا بيارم
اون منو برد به خونه عمه ام در كلارادو كه من مدتي رو اونجا گذروندم
اون فقط 17 سالش بود
و اون همه اينكارها رو براي بچه اي كرد كه مال خودش نبود
و براي دوست دختري كه بهش خيانت كرده بود
بايد من رابرت مك آليستر رو در حد پرستش دوست ميداشتم، خانم واكر، مگه نه؟
انگار به مقدار كافي نداشتم
جوليت ، چي شده؟
... نه ، لطفا ، نورا. من فقط
من واقعا نياز دارم كه تنها باشم
جوليت ، من از داستان تو خوشم اومد من فكر ميكنم تو نويسنده معركه اي هستي
تو فقط بايد به راهت ادامه بدي و نقدهاي مارك رو هم اصلا در نظر نگير
من به نقدهاي اون اصلا اهميتي نميدم
تو فكر ميكني من ناراحتم بخاطر اينكه اون درباره كار من چه فكري ميكنه؟
اون منو اغفال كرد
ما براي چند ماه با هم ميخوابيديم و اون به من گفت كه
حالا فقط بايد توي كلاس درسش بشينم اين خيلي تحقير آميزه
آره
شرط ميبندم
صداي كه او آروم آروم شنيده ميشد بالاتر از هر صداي بود كه او در زندگيش شنيده بود
بالاتر از صداي بچه ها بالاتر از صداي باز كردن هديه ها
اون يه صداي رو از استخر شنيد
و فهميد كه كسي يا چيزي مرد
نميدونم ، نورا
اين ، آه
اين يكم قاطي پاتيه
منظورم اينكه ، تو يه نويسنده اي ما همه اينو ميدونيم
اما به عنوان يه مولف اين خيلي مهمه كه تو بفهمي
اگر ميخواهي كه تو باورپذير باشي- -و يه داستان گوئي قابل اعتماد باشي
كسي كه نوشته تو رو ميخونه ميتونه بهت اعتماد كنه يا نه
ميدوني ، به عنوان يه داستان واقعي
و يه خرده شبيه اينكه ما چطوري ميتونيم بفهميم كه ميتونيم شما رو بارو كنيم يا نه
چي؟
منظورم اينكه ، آيا تو مارك آگوستي هستي كه يه پسر ادبي سالخورده بد ذاته
يا مارك آگوستي كه يكم در نوشته هاش از روي ديگران رونويسي ميكنه
يا مارك آگوستي كه دانشگاهيان رو آموزش ميده
يا مارك آگوستي كه رياكارترين آدم لس آنجلسه؟
چرا براي چند دقيقه ما بيرون كلاس نباشيم؟
خوبه
اون واقعا بهش گفت
اوه ، پسر ، تو واقعا يه چيزيت ميشه
من نميفهمم كه چه كار اشتباهي كردم
تو با اون جوليت بيچاره ميخوابيدي؟
خداي من ، اون فقط 12 سالشه- صبر كن يه لحظه-
باشه ، صبر كن- چيه؟-
آره ، ما چند باري با هم رفتيم بيرون ، باشه؟
براي من جالب نيست كه ديگه درباره درد زايمان و
يا بزرگ شدن به تنهائي در ماليبو بشنوم
و بعدشم من هيچ قولي به تو ندادم- من هيچي ازت نميخواهم-
من تو رو به مهموني استادان دانشگاه دعوت كردم
اما نميفهمم كه چه كار بدي انجام دادم
جز اينكه فهميدم يه مشتاق به تمايلات جنسي هستم- لطفا ، من-
تو در نظرت همه چيز سكسي به نظر اومد؟- آره-
اوه ، نه ، نه ، نه من ديگه قصد ندارم دوباره اونجوري باشم
اما تو ميخواهي با جوليت بيچاره چيكار كني؟
بهش ياد بدم كه جمله هاي بي تناقض بنويسه
اوه ، اين چيزيه كه اونها واقعا ميخواهن؟
رك بگم ،اون يه چيزيه بين اون و من - آها-
اما تو ، از طرف ديگه تو يه داستان ديگه داري
ببين ، تو ميدوني كه تو باهوشي و باحالي و من
و من فهميدم كه نميتونم بهت فكر نكنم كه به همين خاطر الان ما اينجائيم
پس ... تو براي شام برنامه اي داري؟
شام ؟ تو ديوونه شدي؟
آره
سفرتون به كاستروويل چطور بود؟
آر تريتا( نوعي مشروب) رو مزه كردي؟- اوه ، نه ، نه-
من راستش اصلا چيزي نخوردم حتي يه قطره
اما من با اين فكر رفتم اونجا كه بتونم يه سوتي ازت بگيرم
اما انگار همشهريات خيلي هواتو دارند- آدم رذلي پس پيدا نشد؟-
كار دقيقا چطور پيش رفت؟
به جاش من بايد اينجا اعتراف كنم كه
عاشق يه آدم مقدس شدم
تو چي شدي؟- هيچي-
نه ، من فقط گفتم كه تو بطور باور نكردني بي نقصي ، عين يه قديس
خب ، اغلب مسيحها به نظر قديس مياند كيتي
تو چي شدي؟
من فقط گفتم كه من عاشق تو شدم
در زمان عمليات نجات ... تو هيلكوپتر
من واقعا يادم نمياد كه چه اتفاقي افتاد
خيلي بد بود
ما زير سنگينترين آتش دشمن بوديم افرادمون داشتند آسيب مي ديدند
يادمه كه از كمك كردن صرف نظر كردم
اما كمك خلبانم اون ميخواست كه بمونه
اين ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد و بعدش ما سقوط كرديم
اون كشته شد و من بيهوش شدم
كيتي ، هيچي درست يادم نمياد
اما آخرين كاري كه يادمه انجام دادم اين بود كه سعي كردم از اونجا نجات پيدا كنم
و بعدش من
من به مردم اجازه دادم اونچه رو كه ميخواهن باور كنن
كه من يه قهرمانم
اما من نبودم
و نيستم
من حتي نزديك به اين عنوان هم نيستم
و ، آره
آره
منم عاشق توام
اين باعث افتخار منه كه معرفي كنم به شما
رئيس جمهور آينده ايالات متحده آمريكا رو
سناتور رابرت آلكساندر مك آليستر
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
موفق باشيد ، آقا
ممنون . خيلي ممنون
خانمها و آقايون همكاران مجرب
امشب ، من از همه شما ميخواهم كه در اين كار سخت همراه باشيد كه از همه ما بزرگتره
من باور دارم كه روحيه مردم آمريكا ميتونه تغيير پيدا كنه